Đen như cột nhà cháy
Direct English translation
As black as a burned house pillar.
Equivalent English version
As black as coal
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hoặc vật có màu đen sẫm, nhất là nước da rất đen. Cách so sánh này lấy hình ảnh cột nhà bị cháy ám khói để nhấn mạnh mức độ đen đúa.
English explanation
Used to describe a person or thing as extremely black, especially someone with very dark skin. The image of a house pillar charred by fire emphasizes an intensely dark, sooty blackness.